Yucky, I've been dealing with this with my G2 when pushing the DPI. There isn't much you can do about it with Windows. You could make an auto .bat to change font sizes during Steam runs. Sounds like a hassle though. Valve should fix this.