You can hit tab and see who is in the server or simply look at the server info before you join. If he is on your friends list, you can see what server he is in if he is using a different name. If he isn't on your friends list and will not add you, he probably doesn't want to be annoyed by you.