It should be noted that even when "official" subs are available the translations can very wildly just take this for example: http://www.crymore.net/2015/01/11/tr...hi-episode-01/

Here you can see how each group translated the same lines (as compared to the official translation (HorribleSubs))