You're comparing the difference between an accidental cade breaking and an intentional one. I'm pretty damn lenient but intentional cade breaking is one thing I'll always punish for.
I didn't purposely break his cade either. Its a vending machine in a door (laying down no less). The goal was to shoot it back, slide in, then shoot it back again. If Evil just let me in, we wouldn't be here.