If you are a zombie and a human uses "say_team !ztele" it likewise won't appear in your chat box. This is what a majority of players are doing now, instead of typing in/macroing !zmenu then hitting 4 or keeping up !zmenu and just hitting 4 when needed.

Either way will prevent the text from appearing in the chat box is what we're saying, Anex.