When the server is full and there are reserved slots left, the server will kick you immediately after connecting (even before the game shows up) for not having a reserved slot if you do not have one. To active players in the server, the console will still show that player as having connected (though it does not seem to show that the player was also kicked). I was successfully connected only on my second or third try. I hope that clears up the confusion.