The radar shows your enemies rather than your team mates (or a combo, but team mates probably crowd the radar screen). If they're not following people through walls with their crosshair (checked after recording demo using sv_cheats 1; mat_wireframe 1) but they know where everyone is without obvious footsteps, then it is likely that radar hacks are in use.