I think that you might need to set a cvar in console to allow the server to upload the maps. It is also possible that you have a firewall or other security software that could be causing problems. Try it with all your security off and see if that helps