if the files r in your local system and the error you get in console says it can not find them but they are physically there then it is an engine error. Likely created by the latest valve update. In other words valve broke sound effects from working correctly in game.