By reverse engineering this mod: https://forums.alliedmods.net/showthread.php?p=2072137 we can gain the ability to send a particular overlay to individual players and figure out how to make them.

Then we create hint overlays to use for when players have their nade out and it tells them what it does. This way new players to the server understand how to use the special nades for humans and zombies.